般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 注Chú 解Giải

僧Tăng 。 真chân 可khả 。 撰soạn 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。

此thử 言ngôn 智trí 慧tuệ 到đáo 彼bỉ 岸ngạn 。 非phi 愚ngu 癡si 者giả 。 所sở 能năng 到đáo 般Bát 若Nhã 有hữu 三tam 種chủng 如như 實thật 相tướng 觀quán 照chiếu 文văn 字tự 是thị 也dã 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 即tức 人nhân 人nhân 本bổn 有hữu 的đích 心tâm 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 即tức 心tâm 上thượng 光quang 明minh 能năng 悟ngộ 達đạt 則tắc 心tâm 光quang 發phát 朗lãng 凡phàm 吐thổ 一nhất 言ngôn 一nhất 句cú 長trường/trưởng 篇thiên 短đoản 什thập 足túc 為vi 萬vạn 古cổ 燈đăng 明minh 用dụng 除trừ 癡si 暗ám 故cố 稱xưng 文văn 字tự 般Bát 若Nhã 。

心tâm 。

此thử 經Kinh 大đại 部bộ 之chi 綱cương 骨cốt 如như 人nhân 一nhất 身thân 雖tuy 有hữu 五ngũ 臟tạng 百bách 骸hài 惟duy 心tâm 為vi 主chủ 。

經kinh 。

訓huấn 常thường 又hựu 訓huấn 路lộ 常thường 則tắc 天thiên 魔ma 外ngoại 道đạo 。 不bất 能năng 沮trở 壞hoại 。 路lộ 則tắc 凡phàm 聖thánh 皆giai 所sở 共cộng 由do 。

觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 行hành 深thâm 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 時thời 。 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 皆giai 空không 。 度độ 一nhất 切thiết 苦khổ 厄ách 。

觀quán 自tự 在tại 即tức 觀quán 世thế 音âm 之chi 別biệt 名danh 此thử 菩Bồ 薩Tát 既ký 悟ngộ 身thân 心tâm 以dĩ 觀quán 照chiếu 之chi 光quang 深thâm 破phá 昏hôn 毒độc 不bất 同đồng 二Nhị 乘Thừa 。 偏thiên 淺thiển 故cố 曰viết 行hành 深thâm 夫phu 昏hôn 毒độc 即tức 五ngũ 蘊uẩn 為vi 萬vạn 苦khổ 根căn 株chu 千thiên 殃ương 之chi 本bổn 眾chúng 生sanh 未vị 能năng 空không 此thử 故cố 縈oanh 纏triền 苦khổ 厄ách 如như 蠶tằm 作tác 繭kiển 。 於ư 百bách 沸phí 湯thang 中trung 頭đầu 出xuất 頭đầu 沒một 絲ti 無vô 斷đoạn 日nhật 菩Bồ 薩Tát 既ký 斷đoạn 蘊uẩn 絲ti 故cố 得đắc 空không 色sắc 兩lưỡng 融dung 智trí 悲bi 竝tịnh 運vận 若nhược 事sự 若nhược 理lý 譬thí 庖bào 丁đinh 解giải 牛ngưu 無vô 物vật 迎nghênh 刃nhận 故cố 稱xưng 自tự 在tại 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 色sắc 不bất 異dị 空không 。 空không 不bất 異dị 色sắc 。 色sắc 即tức 是thị 空không 。 空không 即tức 是thị 色sắc 。 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 鶖thu 子tử 佛Phật 之chi 弟đệ 子tử 。 也dã 其kỳ 慧tuệ 辯biện 超siêu 卓trác 識thức 越việt 等đẳng 倫luân 然nhiên 未vị 悟ngộ 大Đại 乘Thừa 真chân 空không 尚thượng 醉túy 枯khô 寂tịch 故cố 如Như 來Lai 呼hô 其kỳ 名danh 而nhi 告cáo 之chi 曰viết 。 我ngã 所sở 謂vị 照chiếu 見kiến 五ngũ 蘊uẩn 。 空không 者giả 非phi 是thị 離ly 蘊uẩn 之chi 空không 即tức 蘊uẩn 之chi 空không 也dã 汝nhữ 莫mạc 錯thác 了liễu 五ngũ 蘊uẩn 色sắc 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 是thị 也dã 。 色sắc 則tắc 遠viễn 而nhi 言ngôn 之chi 太thái 虗hư 天thiên 地địa 山sơn 河hà 艸thảo 木mộc 無vô 分phần/phân 巨cự 細tế 凡phàm 可khả 見kiến 者giả 皆giai 謂vị 之chi 色sắc 近cận 而nhi 言ngôn 之chi 現hiện 前tiền 塊khối 然nhiên 血huyết 肉nhục 之chi 軀khu 是thị 也dã 受thọ 謂vị 無vô 始thỉ 以dĩ 來lai 。 從tùng 生sanh 至chí 死tử 。 眼nhãn 見kiến 耳nhĩ 聞văn 。 鼻tị 嗅khứu 舌thiệt 嘗thường 身thân 觸xúc 意ý 緣duyên 皆giai 吸hấp 前tiền 塵trần 而nhi 生sanh 者giả 想tưởng 謂vị 受thọ 而nhi 籌trù 量lượng 善thiện 惡ác 臧tang 否bĩ 寵sủng 辱nhục 是thị 非phi 行hành 謂vị 籌trù 量lượng 無vô 常thường 遷thiên 流lưu 不bất 決quyết 識thức 謂vị 籌trù 量lượng 曉hiểu 了liễu 判phán 然nhiên 無vô 惑hoặc 此thử 五ngũ 者giả 合hợp 而nhi 言ngôn 之chi 實thật 惟duy 一nhất 念niệm 分phần/phân 而nhi 言ngôn 之chi 乃nãi 五ngũ 用dụng 差sai 別biệt 也dã 。

舍Xá 利Lợi 子Tử 。 是thị 諸chư 法pháp 空không 相tướng 。 不bất 生sanh 不bất 滅diệt 。 不bất 垢cấu 不bất 淨tịnh 。 不bất 增tăng 不bất 減giảm 。 是thị 故cố 空không 中trung 無vô 色sắc 。 無vô 受thọ 想tưởng 行hành 識thức 。 無vô 眼nhãn 耳nhĩ 鼻tị 舌thiệt 身thân 意ý 。 無vô 色sắc 聲thanh 香hương 味vị 觸xúc 法pháp 。 無vô 眼nhãn 界giới 。 乃nãi 至chí 無vô 意ý 識thức 界giới 。 無vô 無vô 明minh 。 亦diệc 無vô 無vô 明minh 盡tận 。 乃nãi 至chí 無vô 老lão 死tử 。 亦diệc 無vô 老lão 死tử 盡tận 。 無vô 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。

如Như 來Lai 慮lự 鶖thu 子tử 及cập 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 餘dư 疑nghi 未vị 盡tận 復phục 揭yết 而nhi 示thị 之chi 曰viết 五ngũ 蘊uẩn 既ký 空không 心tâm 光quang 獨độc 露lộ 浮phù 雲vân 淨tịnh 盡tận 滿mãn 月nguyệt 當đương 天thiên 則tắc 生sanh 滅diệt 垢cấu 淨tịnh 增tăng 減giảm 皆giai 紅hồng 爐lô 點điểm 雪tuyết 矣hĩ 故cố 悟ngộ 真chân 空không 之chi 後hậu 豈khởi 但đãn 五ngũ 蘊uẩn 元nguyên 空không 即tức 十thập 二nhị 處xứ 十thập 八bát 界giới 及cập 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 苦Khổ 集Tập 滅Diệt 道Đạo 。 亦diệc 龜quy 毛mao 兔thố 角giác 。 也dã 雖tuy 然nhiên 氷băng 不bất 自tự 融dung 春xuân 回hồi 乃nãi 泮phấn 霜sương 不bất 自tự 釋thích 日nhật 出xuất 乃nãi 消tiêu 五ngũ 蘊uẩn 乃nãi 至chí 十thập 八bát 界giới 。 十Thập 二Nhị 因Nhân 緣Duyên 。 等đẳng 法pháp 氷băng 也dã 霜sương 也dã 觀quán 照chiếu 般Bát 若Nhã 如như 春xuân 如như 日nhật 氷băng 霜sương 既ký 化hóa 所sở 謂vị 春xuân 之chi 與dữ 日nhật 何hà 啻# 己kỷ 陳trần 芻sô 狗cẩu 故cố 曰viết 。 無vô 智trí 亦diệc 無vô 得đắc 。

以dĩ 無vô 所sở 得đắc 故cố 。 菩Bồ 提Đề 薩Tát 埵Đóa 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 心tâm 無vô 罣quái 礙ngại 。 無vô 罣quái 礙ngại 故cố 。 無vô 有hữu 恐khủng 怖bố 。 遠viễn 離ly 顛điên 倒đảo 夢mộng 想tưởng 。 究Cứu 竟Cánh 涅Niết 槃Bàn 。 三tam 世thế 諸chư 佛Phật 。 依y 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 故cố 。 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。

嗟ta 乎hồ 此thử 段đoạn 無vô 得đắc 之chi 光quang 不bất 特đặc 菩Bồ 薩Tát 依y 之chi 而nhi 無vô 罣quái 礙ngại 。 諸chư 佛Phật 亦diệc 依y 而nhi 得đắc 菩Bồ 提Đề 。 佛Phật 與dữ 菩Bồ 薩Tát 光quang 非phi 有hữu 二nhị 而nhi 優ưu 劣liệt 迢điều 然nhiên 者giả 何hà 哉tai 究cứu 光quang 之chi 始thỉ 實thật 無vô 優ưu 劣liệt 。 以dĩ 光quang 極cực 強cường/cưỡng 照chiếu 強cường/cưỡng 極cực 生sanh 迷mê 故cố 覺giác 迷mê 迷mê 滅diệt 。 靈linh 覺giác 極cực 圓viên 者giả 名danh 之chi 為vi 佛Phật 。 光quang 雖tuy 圓viên 悟ngộ 迷mê 習tập 漸tiệm 除trừ 覺giác 路lộ 尚thượng 遙diêu 名danh 為vi 菩Bồ 薩Tát 。 以dĩ 本bổn 光quang 言ngôn 之chi 非phi 惟duy 眾chúng 生sanh 妄vọng 想tưởng 。 即tức 成thành 佛Phật 亦diệc 妄vọng 想tưởng 耳nhĩ 然nhiên 未vị 成thành 佛Phật 者giả 。 若nhược 無vô 妄vọng 想tưởng 。 悟ngộ 入nhập 無vô 門môn 故cố 曰viết 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 由do 妄vọng 想tưởng 而nhi 墮đọa 生sanh 死tử 亦diệc 由do 妄vọng 想tưởng 。 而nhi 出xuất 生sanh 死tử 由do 妄vọng 想tưởng 而nhi 墮đọa 生sanh 死tử 者giả 凡phàm 夫phu 也dã 凡phàm 夫phu 不bất 悟ngộ 此thử 身thân 眾chúng 苦khổ 根căn 株chu 此thử 心tâm 攀phàn 緣duyên 賊tặc 媒môi 放phóng 之chi 不bất 收thu 游du 戲hí 放phóng 六lục 根căn 六lục 塵trần 如như 蒼thương 蠅dăng 為vi 唾thóa 所sở 粘niêm 濡nhu 滯trệ 腥tinh 味vị 至chí 死tử 不bất 悟ngộ 由do 妄vọng 想tưởng 而nhi 出xuất 生sanh 死tử 者giả 。 或hoặc 逢phùng 知tri 識thức 明minh 誨hối 或hoặc 讀đọc 佛Phật 祖tổ 聖thánh 賢hiền 經kinh 書thư 始thỉ 悟ngộ 蠅dăng 為vi 唾thóa 粘niêm 之chi 咎cữu 翻phiên 然nhiên 悱# 憤phẫn 乃nãi 慕mộ 鵬# 舉cử 青thanh 冥minh 若nhược 然nhiên 則tắc 妄vọng 想tưởng 之chi 心tâm 得đắc 非phi 扶phù 搖dao 之chi 風phong 哉tai 故cố 未vị 證chứng 悟ngộ 者giả 此thử 片phiến 妄vọng 想tưởng 斷đoạn 不bất 可khả 不bất 堅kiên 不bất 固cố 有hữu 等đẳng 愚ngu 癡si 凡phàm 夫phu 。 錯thác 解giải 佛Phật 祖tổ 聖thánh 賢hiền 之chi 旨chỉ 見kiến 說thuyết 無vô 我ngã 無vô 人nhân 。 無vô 眾chúng 生sanh 無vô 壽thọ 者giả 毋vô 意ý 毋vô 必tất 毋vô 固cố 毋vô 我ngã 及cập 本bổn 來lai 無vô 一nhất 物vật 。 天thiên 理lý 上thượng 著trước 不bất 得đắc 人nhân 欲dục 等đẳng 語ngữ 遂toại 牢lao 記ký 胸hung 中trung 逢phùng 人nhân 高cao 談đàm 危nguy 論luận 以dĩ 為vi 已dĩ 悟ngộ 如như 是thị 之chi 人nhân 。 誠thành 可khả 哀ai 憫mẫn 且thả 汝nhữ 現hiện 前tiền 日nhật 用dụng 之chi 間gian 七thất 情tình 六lục 欲dục 三tam 毒độc 無vô 明minh 如như 蛇xà 如như 蝎hạt 誰thùy 敢cảm 觸xúc 著trước 不bất 幸hạnh 而nhi 有hữu 觸xúc 之chi 者giả 未vị 有hữu 不bất 遭tao 螫thích 囓khiết 既ký 自tự 家gia 毒độc 氣khí 曾tằng 未vị 消tiêu 得đắc 纖tiêm 毫hào 說thuyết 甚thậm 大đại 話thoại 汝nhữ 欲dục 消tiêu 此thử 毒độc 氣khí 須tu 服phục 清thanh 涼lương 之chi 藥dược 始thỉ 得đắc 清thanh 涼lương 藥dược 非phi 龍long 肝can 鳳phượng 髓tủy 非phi 善thiện 見kiến 空không 青thanh 即tức 是thị 上thượng 來lai 所sở 謂vị 此thử 片phiến 妄vọng 想tưởng 不bất 可khả 不bất 堅kiên 不bất 固cố 者giả 是thị 也dã 果quả 能năng 此thử 志chí 堅kiên 固cố 則tắc 七thất 情tình 六lục 欲dục 三tam 毒độc 無vô 明minh 漸tiệm 化hóa 為vi 般Bát 若Nhã 光quang 明minh 矣hĩ 觀quán 想tưởng 雖tuy 多đa 以dĩ 要yếu 言ngôn 之chi 。 一nhất 曰viết 空không 想tưởng 二nhị 曰viết 假giả 想tưởng 三tam 曰viết 中trung 想tưởng 空không 想tưởng 若nhược 成thành 則tắc 內nội 之chi 身thân 心tâm 外ngoại 之chi 世thế 界giới 若nhược 漆tất 桶# 底để 脫thoát 直trực 下hạ 玲linh 瓏lung 老lão 氏thị 所sở 謂vị 大đại 患hoạn 者giả 永vĩnh 免miễn 矣hĩ 假giả 想tưởng 若nhược 成thành 皎hiệu 月nguyệt 浮phù 空không 長trường/trưởng 天thiên 一nhất 碧bích 蹄đề 涔# 江giang 海hải 散tán 影ảnh 分phần/phân 輝huy 中trung 想tưởng 若nhược 成thành 陶đào 空không 鑄chú 有hữu 如như 臂tý 屈khuất 伸thân 宛uyển 轉chuyển 隨tùy 心tâm 不bất 乖quai 全toàn 體thể 空không 想tưởng 治trị 見kiến 思tư 之chi 毒độc 假giả 想tưởng 治trị 塵trần 沙sa 無vô 明minh 之chi 毒độc 中trung 想tưởng 治trị 根căn 本bổn 無vô 明minh 之chi 毒độc 噫# 此thử 三tam 毒độc 者giả 乃nãi 天thiên 下hạ 之chi 大đại 毒độc 也dã 除trừ 佛Phật 之chi 外ngoại 誰thùy 不bất 遭tao 其kỳ 毒độc 害hại 皮bì 毒độc 毒độc 般Bát 若Nhã 肉nhục 毒độc 毒độc 解giải 脫thoát 骨cốt 毒độc 毒độc 法Pháp 身thân 是thị 以dĩ 天Thiên 竺Trúc 醫y 王vương 制chế 大đại 神thần 方phương 以dĩ 空không 想tưởng 之chi 藥dược 治trị 皮bì 毒độc 以dĩ 假giả 想tưởng 之chi 藥dược 治trị 肉nhục 毒độc 以dĩ 中trung 想tưởng 之chi 藥dược 治trị 骨cốt 毒độc 然nhiên 想tưởng 藥dược 雖tuy 三tam 而nhi 不bất 越việt 乎hồ 一nhất 念niệm 故cố 達đạt 一nhất 念niệm 空không 者giả 即tức 成thành 般Bát 若Nhã 德đức 念niệm 雖tuy 空không 洞đỗng 不bất 廢phế 羣quần 有hữu 即tức 成thành 解giải 脫thoát 德đức 有hữu 無vô 相tướng 即tức 空không 色sắc 相tướng 離ly 不bất 即tức 不bất 離ly 。 一nhất 念niệm 相tương 應ứng 。 即tức 成thành 法Pháp 身thân 德đức 要yếu 到đáo 無vô 罣quái 閡ngại 地địa 位vị 無vô 恐khủng 怖bố 境cảnh 界giới 直trực 須tu 三tam 惑hoặc 都đô 除trừ 若nhược 纖tiêm 毫hào 不bất 盡tận 縱túng/tung 菩Bồ 薩Tát 猶do 沈trầm 覺giác 礙ngại 況huống 凡phàm 夫phu 哉tai 故cố 曰viết 餘dư 塵trần 尚thượng 諸chư 學học 。 明minh 極cực 即tức 如Như 來Lai 。 又hựu 曰viết 因nhân 明minh 有hữu 見kiến 。 暗ám 成thành 無vô 見kiến 。 不bất 明minh 自tự 發phát 。 則tắc 諸chư 暗ám 相tướng 。 永vĩnh 不bất 能năng 昏hôn 。 所sở 謂vị 因nhân 明minh 有hữu 見kiến 。 者giả 匪phỉ 獨độc 三tam 光quang 之chi 明minh 因nhân 空không 因nhân 假giả 因nhân 中trung 皆giai 因nhân 明minh 耳nhĩ 若nhược 不bất 因nhân 明minh 孤cô 光quang 自tự 發phát 凡phàm 聖thánh 情tình 消tiêu 又hựu 說thuyết 甚thậm 麼ma 三tam 觀quán 一nhất 心tâm 一nhất 心tâm 三tam 觀quán 即tức 所sở 謂vị 文văn 字tự 般Bát 若Nhã 觀quán 照chiếu 。 般Bát 若Nhã 實thật 相tướng 般Bát 若Nhã 亦diệc 不bất 勝thắng 贅# 焉yên 然nhiên 未vị 到đáo 徹triệt 頭đầu 徹triệt 腦não 處xứ 此thử 智trí 慧tuệ 光quang 明minh 。 寸thốn 步bộ 舍xá 離ly 不bất 得đắc 若nhược 背bối/bội 明minh 而nhi 行hành 受thọ 取thủ 斷đoạn 常thường 坑khanh 中trung 墮đọa 落lạc 有hữu 分phần/phân 在tại 。

故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 是thị 大đại 神thần 咒chú 是thị 大đại 明minh 咒chú 是thị 無vô 上thượng 咒chú 是thị 無vô 等đẳng 等đẳng 。 咒chú 能năng 除trừ 一nhất 切thiết 苦khổ 。 真chân 實thật 不bất 虗hư 故cố 說thuyết 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 。 多đa 咒chú 即tức 說thuyết 咒chú 曰viết 。

揭yết 諦đế 。 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 揭yết 諦đế 。 波ba 羅la 僧tăng 揭yết 諦đế 。 菩bồ 提đề 。 薩tát 婆bà 訶ha 。

大đại 哉tai 心tâm 光quang 智trí 不bất 可khả 知tri 識thức 不bất 可khả 識thức 陰âm 陽dương 不bất 能năng 籠lung 罩# 有hữu 無vô 不bất 能năng 形hình 容dung 破phá 障chướng 除trừ 昏hôn 凡phàm 聖thánh 無vô 與dữ 等đẳng 者giả 。 謂vị 之chi 大đại 神thần 咒chú 大đại 明minh 咒chú 無vô 上thượng 咒chú 無vô 等đẳng 等đẳng 咒chú 不bất 亦diệc 宜nghi 乎hồ 。 而nhi 般Bát 若Nhã 有hữu 顯hiển 密mật 自tự 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 至chí 於ư 得đắc 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 。 謂vị 之chi 顯hiển 說thuyết 般Bát 若Nhã 自tự 故cố 知tri 般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 乃nãi 至chí 菩Bồ 提Đề 。 薩tát 婆bà 訶ha 謂vị 之chi 密mật 談đàm 般Bát 若Nhã 又hựu 咒chú 者giả 如như 蜾# 蠃# 之chi 祝chúc 螟minh 蛉linh 念niệm 茲tư 在tại 茲tư 似tự 我ngã 之chi 聲thanh 綿miên 綿miên 不bất 斷đoạn 則tắc 諸chư 蟲trùng 受thọ 熏huân 莫mạc 知tri 然nhiên 而nhi 化hóa 為vi 蜾# 蠃# 矣hĩ 諸chư 佛Phật 如Như 來Lai 。 以dĩ 慈từ 悲bi 顯hiển 密mật 薰huân 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 故cố 。 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 莫mạc 知tri 然nhiên 而nhi 化hóa 之chi 嗚ô 呼hô 佛Phật 恩ân 廣quảng 大đại 誰thùy 知tri 報báo 者giả 而nhi 正Chánh 法Pháp 垂thùy 秋thu 祖tổ 道đạo 寥liêu 落lạc 顧cố 鈍độn 根căn 小tiểu 子tử 道đạo 悳# 虗hư 薄bạc 無vô 以dĩ 感cảm 人nhân 甘cam 向hướng 秦tần 庭đình 號hào 呼hô 徹triệt 歲tuế 賦phú 無vô 衣y 而nhi 救cứu 楚sở 者giả 誰thùy 哉tai 。

般Bát 若Nhã 波Ba 羅La 蜜Mật 多Đa 。 心Tâm 經Kinh 注Chú 解Giải (# 終Chung )#